金培娜,华东师范大学英语语言文学硕士,专攻英语教学法;上海新东方雅思写作、阅读教师。
有这样一句话:“如果路是对的,就不怕路远。”用在写作上,就能发现太多太多学生就是在错误的路上走的太远,还不肯回头。
问学生:“为什么害怕写作?”80%的学生会说词汇太少,有想法却表达不出;20%会坦白语法不过关,连主谓宾都搞不清楚。如果真的只是语法和词汇的问题,那么要做的就是把高中语法重新整理学习,然后每天捧着字典狂啃。可惜,哪怕学生这么辛苦的付出,可能只是一厢情愿的白做功。
考场上任务当头,考生最关注的就是有东西写,要写够字数,为了数量舍弃质量,甚至都没有质量这个概念;哪怕有,也是对想法和文笔的要求,恰恰忽略了文章的整体结构。若文章如人,则语法决定的是眼睛的大小,词汇决定的是眼睫毛的长短,决定到底长了两只眼睛还是三只眼睛的是结构——如果已是三头六臂,何谈楚楚动人?
不可否认,毫无头绪的考生临考前狂背单词至少能给自己一些心理安慰:至少我在复习,至少我在努力。但是不是该问自己这样一个问题:为什么要背单词,目的是什么?如果是为了考场上写文章,那说实话,考试时间非常紧张,能够想出来写下来的单词一定是最早学过的,最土最俗的那些,高深的单词背了也用不上。只有意识到结构才是写作第一要点,才算踏上了正确的道路,那么花再多的时间,看再多的范文,写再多的文章,也值——因为你能体会到付出是有回报的。
中国学生惯用的写作顺序——时间顺序
如果已经意识到结构是写作中最重要的,那么它已经不是最大的问题了。问题是文章结构多种多样:可以是时间顺序,空间顺序,重要性顺序,并列结构或总分总结构等,英语议论文最常用的是哪一种呢?
先看看中国考生习惯的结构。曾经让学生在课堂上当场写封建议信的大致纲要,题目是:你的朋友对上海一无所知,第一次来上海,在上海待一天,希望你写信给他/她些建议。两分钟的准备过后,各类版本粉墨登场:典型的是早上去城隍庙吃早餐,然后逛逛豫园,中午去,下午陆家嘴晃晃,晚上看夜景,要不就新天地泡泡吧;自己爱逛街的就是从早到晚,从南京路逛到徐家汇;自己爱跑来跑去自助游的干脆建议上午朱家角,下午野生动物园。虽然这些版本具体的内容都不一样,但它们都有个共同点:时间顺序。毫不夸张的说,十个中国考生九个会这么写。
虽然写作无所谓对错,但换个角度从考官出发,考生选的地方再符合他/她的心意(何况题目已经明确表明对方不了解上海),语法再无可挑剔,用词再完美无瑕,恐怕一天看上这么多大同小异的文章,已经郁闷到无语。更重要的事,西方人不像我们喜欢按照时间顺序来说话,什么先发生什么先说, 虽然时间顺序叙事条理很清楚,但他们更注重的是“时间就是金钱”——怎么省时间怎么说话,由此推论什么重要什么先说。
什么是重要的内容,恐怕读者会提出异议:青菜萝卜各有所好,每个人认为重要的东西肯定不一样。是的,具体的细节是不一样,但设想你要去夏威夷玩,对那一点不了解,就会问朋友该怎么度过这段时间比较有意义。如果对方帮你设定行程,告诉你去这去那,你会觉得很轻松,但难道心中没有一点点疑问:这个地方真的值得一去吗?我的时间来得及吗?这么跑来跑去我体力吃得消吗?这时,你的朋友如果一开始就告诉你总共有三个地方一定要去,你心里立马有底了,因为已经把握了全局(人最怕就是处于不确定的状态中), 3这个数字的意义已经超越它本身,起到提纲挈领的作用了。然后底下再听朋友娓娓到来每个地方的价值和特点,最后愉快的接受朋友给你的总结性祝福:这几个地方玩好了,你都能算半个夏威夷了。这样的总分总结构,效率和对读者造成的心理效果就比时间顺序要出色多了。
有比较才有发言权,现在将上述学生的建议提纲进行修改,看看两者比较的效果。典型派的可以改成“希望你在上海的一天可以领略这里传统与现代的交汇”,然后再引出城隍庙代表传统的上海,再转到陆家嘴体会现代经济告诉发展的城市面貌,最后总结“这样你就见证了上海的过去和现在。”购物派可以开门见山地点明让对方享受上海不同风格的购物乐趣,可以根据不同的物品选择地方;就算只买衣服都能分成:office lady型,休闲型和淘宝型(七浦路之类的可深受老外宠爱),最后祝福对方购物愉快。至于最后那个为上海交通做贡献的版本,考虑到时间和精力有限,只能忍痛不要。当然,读者还可采用其他写法,但无论是想得很周到,关爱地去接机送机,嘘寒问暖,还是内容很出跳,帮对方订了个旅行社上海一日游,最关键还是要先给对方一个总体概念,然后分别描述,辅以具体的实例、数字、比较等各种手法,最后总结。所谓麻雀虽小,五脏俱全,总分总结构正好形成重点明确,首尾呼应完美的圆。
议论文最完美的结构——总分总
总分总结构是时间和效率的体现。正如公司有级别之分,这样才能分工明确,有收有放,实现最高效率,不致成为一盘散沙;也好像学生上课希望老师重点明确,听课和做笔记都能有的放矢;哪怕事情平常到点菜这档事,有些人就特别擅长,不仅因为美食经验多,而且因为思路清楚,几个人该点几个菜,荤素如何搭配心里都有谱。
除了能在最短时间内让读者了解最重要的信息,将文章要点一开始就交代清楚的总分总结构还能稳定读者情绪。中国人说话的方式是要摆个噱头在前面,最好的我藏最后再刷的抖出来,就要看别人愣一下后的突然恍然大悟状,疯狂爆笑状或悲痛反省状。演戏演的好可以,但议论文中不行。因为议论文的目的是要让读者相信你的话,开诚布公才能赢得别人的信任,玩文笔技巧将最好的藏在最后,殊不知无知导致恐惧,加上人或多或少都有点控制欲,所以考官在知情权被剥夺的情况下,还要一路忍受各种各样低级的语法错误和拼写错误,如何有心情体会你绞尽脑汁或灵感突发的美妙想法。相反,如果读了开头就了解文章大意,虽然用词简单,语法勉强,至少考官知道你要从三方面:家庭、学校和社会的不良影响来分析为什么青少年犯罪越来越多。哪怕中间部分有些辞不达意,语意不连贯,因为已经知道大框架,所以考官不会受到太多情绪影响,能够客观的评分。
[1]